Singalesisk skrift

Skilte og facader er skrevet med singalesisk og tamil. Begge er officielle sprog her. Nogle gange står det nederst på engelsk også. Singalesisk er en skulpturel og flot skrift. Vores maid er rigtig god til engelsk tale, men skriver kun singalesisk. Som I kan se nedenfor er skriften tegnet med både fed og tynd pen/streg. Her ser I alfabetet:

Den sri lankanske forfatter Michael Ondaatje skriver i "Det ligger til familien" (2000, Running in the Family, 1982) poetisk om singalesisk:

"Jeg finder stadig, at det smukkeste alfabet blev skabt af singaleserne. Blækkets insekt krummer sig i en form, der næsten ligner segl, skeer, øjenlåg. Bogstaverne står uden skarphed, som glasstykker, slebet runde af havet...Månens, kokosnøddens. Knoglerne i den elskedes rygrad".

Sanskrift var præget af lodrette linier, men dets skarpe gitterpræg kunne ikke overføres til Ceylon. Her var palmebladene (olabladene), som man skrev på, alt for skøre. En lige linie ville skære bladet i stykker, derfor udvikledes et alfabet med kurver fra dets indiske fætter.

PS.

Michael Ondaatje er født på Sri Lanka i 1943, flyttede siden til London og er nu bosat i Toronto, Canada. Ondaatje har udgivet adskillige romaner og digtsamlinger, men slog først bredt igennem med krigsromanen Den engelske patient, som siden blev filmatiseret.